Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Episode 13
Being so worried... do you like her...?
What are you talking about?
I am obliged to find the truth no matter who is involved.
No matter who is involved?
If someone else was accused of cheating during exams,
would you have stood up and taken the blame?
I don't think so.
Ou Hao Chen is someone who will try to stay of trouble.
You are not a busybody.
Yet you say that you don't like her.
Don't, don't say anything. Alright,
if you didn't say it,
then it doesn't count as the truth.
I am doing this for your sake.
Otherwise, you may have to slap yourself in future.
Let's stop here.
Wait,
what did you just say?
Say... say what?
What do you mean by things which are not said
doesn't count as the truth.
Did I say anything wrong?
Thank you! Help me with something.
Hey, why didn't you knock?
No, what are you doing?
I...
don't want to stay here any longer.
Why?
Because...
Anyway, I will be dropping out of school soon.
So there is no need to stay here anymore.
Besides, if I stay here,
I will only give Ou Hao Chen more problems.
No, who said that you are going to be...
No, no way.
Anyway you just can't leave.
Don't, don't do this anymore.
Stop it, you do not need to get involved.
The fact that I could live together with Ou Hao Chen for such a long time
and have so many memories,
I am already very satisfied.
You're satisfied?
Are you sure?
Don't you really want to know how Ou Hao Chen feels towards you?
Even if you want to give up,
you should make sure whether you are really out of the game or not.
You are so daring enough to take the blame for him.
But now that you have to face your feelings,
you're running away?
Try one more time.
Give yourself a chance.
And give others a chance.
If you don't try,
you will never receive the love that you dream of.
Think about it carefully.
Oh, there's still somthing else I want to ask you.
The watch used for cheating...
did you touch it?
What do you mean by touch?
Have you used that watch before?
Don't you believe me?
Of course not!
I don't even know how to use that thing.
So you didn't touch the watch even before the exams started?
No.
Even if you wish to give up
you should make sure whether you are really out of the game or not.
You are so daring enough to take the blame for him.
But now that you have to face your feelings,
you're running away?
Try one more time.
Give yourself a chance.
And give others a chance.
If you don't try,
you will never receive the love that you dream of.
Vacation starts tomorrow.
I have no excuse for continuing to stay here.
If I don't clear things with him,
I will miss the chance of finding out
what Ou Hao Chen's true feelings are.
it is time to face the truth
But what should I say?
Should I invite him directly?
Or talk about something else first?
if he rejects my invitation, what do I do?
Ou Hao Chen.
What's up?
I...
Are you free tonight?
Yeah.
Then, at 9PM tonight,
come find me at school, okay?
I have something to tell you.
If you have something to tell me, why can't you tell me here?
No, no, no.
Because it's an especially important matter,
I have to choose a special place.
OK?
OK, 9 pm tonight,
I'll see you at school.
You agreed!
Thank you.
Happiness is shining on your face.
You succeeded?
Not yet.
But I guess this counts as 50% success.
Well, something to look forward to then!
Remember to give me a red envelope (to thank me).
Sure.
Hello?
Yi, why did you sound like that?
It's nothing. I just have a cold.
The weather changes a lot these days.
Be mindful of your health.
You've always been easily susceptible to diseases.
Be careful.
Remember to not drink orange juice.
I know.
Your dad and I are
attending your uncle's birthday celebration.
Remember to call your uncle to wish him a happy birthday.
Mom,
it's not like you don't know that
uncle doesn't like our family.
No matter what we do, he is not happy.
What can we do? We need his help.
The least we can do is to show him some respect.
If not, how would we live?
Don't you agree?
Shang Guan!
Congratulations!
We have big news. Do you want to hear it?
What is it?
The report you did with Hao Chen won a prize!
First prize!
Are you serious?
Of course, the notice has been placed.
Shall we celebrate?
Let's go out and celebrate together!
Maybe next time, I already have an appointment.
With whom?
Stupid! Of course with Ou Hao Chen!
How romantic!
Can we go with you?
She is shy. Let's stop teasing her.
Let's go.
I have no idea either.
Hey, Mi Jia.
I am feeling so nervous now.
Although I've always said that I need to tell him that I like him,
but only this time
does it feel different from the other times.
He has already agreed to meet me at school.
9PM tonight.
No matter what,
before I leave,
I hope to hear with my own ears
how he truly feels about me.
Teacher Kang,
you did a great job this time!
It is amazing that a first year student
would be able to receive first place among the whole nation.
It's really not easy at all.
Let me tell you
that...
when the time arrives for the award ceremony,
I will be there,
and we can celebrate too!
I have some matters to attend to, I will contact you again.
Goodbye.
What can I do for you?
I came to clarify something.
These past 2 days, why are there so many people coming to clarify stuff?
What do you wish to clarify?
it is about Chi Zao Zao's cheating incident.
I think I can prove that she's innocent.
You... you're here about this problem too?
It's not like that, Director.
Will you let me take a look at the watch?
I really don't know what you guys are thinking.
Take it. Let me see how you can prove her innocence
by just having this thing.
I'll be really quick. Just a minute, sir.
Wait for a moment.
The trick is hidden here.
Yes! See this?
There's no SIM card here.
So it is definitely impossible to receive any signal
during that morning's exams.
Besides, this watch would need a transmitter
for it to receive the signal completely.
She doesn't have this either.
Therefore, it can be concluded that,
she definitely did not and could not cheat during the exams.
- Hello? - Hello.
Mr. Ou,
the case is settled!
Hurry and call me Old Master Han Qing. (a sign of respect)
It's good that it's settled.
When I get home,
I'll brand the name "King of Justice"
right in the middle of your forehead.
How do you feel about that?
Hey, how can you do that?
Who should tell this news to Zao Zao?
Me or you?
No need for that.
I shall tell her personally tonight.
Heeey, you'll tell her personally? Is something going on?
I'm not talking with you anymore.
Hey! Hey!
You think it's easy for me to be a matchmaker? To hang up on me, really...
This is...?
Our efforts have not gone to waste.
We finally achieved our goal!
It was nice working with you.
You too, Classmate Shang Guan Yi.
Can I treat you to dinner tonight?
Let's celebrate our victory.
Tonight?
Are you unavailable?
I...
I have something to attend to tonight.
We're just having dinner.
It won't take up a lot of your time.
This...
Okay then.
It's beautiful!
All finished!
It should be about time now.
Ou Hao Chen should be here any minute now.
Should I send him a text to remind him?
I'll remind him once more then.
Don't forget to meet me at school at 9 PM!
Don't worry.
Where should we go after dinner?
No need for that, it's too late tonight.
I know there's a rather nice coffee shop nearby.
How about we go there for awhile?
Shang Guan, there's really no need.
8:33PM
The dessert here is delicious.
Let's try some.
No...
Shang Guan, it's like that.
I have something important to do tonight.
I can't let that person wait too long.
Okay then.
Waiter, the bill please.
I'll treat you for this meal.
Thank you for inviting me to dinner.
If it's like that, then I won't insist.
But, they still need a few minutes to fix the bill,
Just accompany me for a little while more. Have a drink.
Excuse me, a glass of orange juice please.
8:50 pm
Why is time passing by so slowly?
Why isn't Ou Hao Chen here already?
It's okay, it's okay. There's still time left.
He should be on his way now.
Chi Zao Zao!
Calm down, calm down, calm down.
Insert the candles first.
If you say that this is just the same as my dreams,
even though I've dreamt of it for a thousand, no, a million times...
But now,
is the time I'm closest to it in reality.
Ou Hao Chen,
if these aren't just my misconceptions, will you turn it into reality.
Subtitles brought to you by The Love Confession team @ Viki
- Mister, your change. -Thanks.
Ermm..
Shang Guan, I'll be leaving then. I'm sorry for not being able to send you home tonight.
Subtitles brought to you by The Love Confession team @ Viki
Hey, Shang Guan!
Shang Guan!
What has happened to this girl? What's wrong?
- Hurry, call for an ambulance! - Okay.
Subtitles brought to you by the Love Confession team @ Viki
Did he forget?
Or has he changed his mind?
Impossible, impossible, impossible.
He replied my text. How could he change his mind?
Just wait a little longer. He'll show up soon.
Subtitles brought to you by the Love Confession team @ Viki
That idiot must be waiting anxiously.
Hasn't the patient woke up yet?
Doctor, is her situation very serious?
Yes, it is.
Yes, the patient has an extremely sensitive body.
Her allergy to orange juice and the fever pills she took
caused a snowball reaction,
which caused her to be dizzy and faint.
Her family should always be by her side.
Okay, I got it. Thank you, Doctor.
I should contact Shang Guan Yi's family.
Subtitles brought to you by the Love Confession team @ Viki
I can't just continue waiting here. It's about to rain.
- Hello? -Hello,
You're...
I am Shang Guan Yi.
He's with Shang Guan Yi.
Shang Guan Yi... he's with her.
Subtitles brought to you by the Love Confession team @ Viki
Shang Guan Yi, you're becoming more evil at playing tricks.
I'm done for.
Subtitles brought to you by the Love Confession team @ Viki
No, even if he's with Shang Guan Yi,
so what?
It doesn't mean anything.
They...
Maybe they really have to take care of something.
Ou Hao Chen said that he would come. He will come.
I must believe in him. I must wait until he comes.
Then tell him the words in my heart that I've always wanted to tell him.
You're awake.
Are you feeling better now?
Subtitles brought to you by the Love Confession team @ Viki
You were always by my side.
Thank you for that.
Also, I'm sorry.
It seems that I've wasted some of your precious time.
Haih. It's nothing.
Don't mention it.
This was such a sudden incident
You didn't hope for it to happen either.
Oh yes.
Right. Just now, without asking for your permission,
I contacted your parents using your phone.
I hope that they can come over and take good care of you.
However, they didn't pick up.
They will not come.
They may be doing something important.
I'm sure they'll call you if they see my calls.
They won't.
They won't care about me at all.
Deep down in their hearts,
this daughter means nothing to them.
Those who look at them with cold eyes,
the ones who are arrogant and bossy
are the most important to them.
I mean nothing to them.
Isn't it hilarous?
From the looks of it,
I live a luxurious life.
Everything that I want...
there's nothing that I can't get.
But, in reality,
My pride and respect
have been completely downtrodden by other people.
No one knows.
Then, I think of a solution by myself.
To, slowly climb back up again.
Do you believe me?
Being brought up in a family like this,
how can the family bond be strong?
Just because my mom married
my dad, a commoner,
she was given the least attention and respect
among her sisters.
She was also always ignored and left out by them
And my dad...
everyone made fun of him saying that he lived off my mom.
Whenever we ask for their help,
they would just taunt us,
leaving us with no pride at all.
Every time I see mom and dad being insulted and taunted,
it was as if someone stuck a knife right into my heart.
That's why I always told myself,
that I have to work hard.
I did everything with my best.
So that they have nothing to criticize.
But, Hao Chen, all these that I've done,
isn't it enough?
Why isn't it enough?
What must I do,
to get rid of this life full of grief?
Shang Guan, don't cry anymore.
You're already done very well, it's true.
You've done very well.
Alright.
Hold on.
Just a little longer.
Ou Hao Chen
is coming soon.
Hold on for a little longer.
Doctor,
how is her condition now?
Her situation is more stabilized now.
She can leave the hospital soon.
That's good then. That's good.
- Thank you, Doctor. -You're Welcome.
Goodbye.
Why couldn't you hold on?
Why couldn't you just wait until Hao Chen came?
Are you trying to tell me,
that I was being a smart aleck?
That it's just a one-sided love?
Ou Hao Chen doesn't like
an idiot like me, does he?
Chi Zao Zao!
Why do you only believe in this fact now?
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Ou Hao Chen
I like you!
Why do I like you that much?
I like you so much that I myself find it baffling.
But I just can't control or stop myself from liking you that much.
I try so hard to get closer to you,
I was stupid enough to think,
that you'd be touched by my persistence.
Even if... Even if, the whole world
came between us,
if I could get closer to you every day,
I felt that,
one day, I could finally,
finally hold your hand.
Now, I discovered that
these were just my misconceptions.
No matter how hard I work,
I just can't get to you.
Because you're still standing at the same spot.
Subtitles brought to you by the Love Confession team @ Viki
Oh right,
Director Hou has already cancelled your punishment.
I mean, I've already clarified the incident in which they thought you cheated.
Your degree and diploma
won't be forfeited.
Han Fei, thank you.
But now,
whether I have an academic degree or not
isn't even important
to me anymore.
♫ Languished and burned everyday. ♫
♫ I thought it could bring a bright future. ♫
♫ Simple vows of youth. ♫
♫ In hope of seeing that very first smile. ♫
♫ One by one tears of despair fall ♫
♫ More of them can't help repair my broken heart ♫
♫ One step after another towards the end. ♫
♫ There's nothing I can do but watch love perish. ♫
♫ Finally, ♫
♫ you've left my world. ♫
♫ Tried to make it work, but... ♫
♫ You've hidden in your own world. ♫
♫ A place I don't have access to. ♫
She just left?
This idiot!
What does she take this place for?
♫ Languished and burned every day. ♫
♫ I thought it could bring a bright future. ♫
♫ One step after another towards the end. ♫
♫ There's nothing I can do but watch love perish. ♫
♫ Finally, ♫
♫ you've left my world. ♫
♫ Couldn't make it work. In the end, ♫
♫ I live in my own world, ♫
♫ the place you never cared about. ♫
Subtitles brought to you by the Love Confession team @ Viki
It's Ou Hao Chen.
♫ Finally, ♫
♫ you've left my world ♫
♫ Tried to make it work, but ♫
♫ You've hidden in your own world. ♫
♫ A place I have no access to. ♫
♫ Couldn't make it work. ♫
♫ I live in my own world, ♫
♫ the place you don't care about. ♫
*Taking a break*
Zao Zao, you have to peel off the skin before eating the tangerine.
I knew that!
Zao Zao.
You know, ever since you came back,
you've become really weird.
You look really restless.
You turn off your phone and don't make any calls.
Everytime I mention your Aunt Susu's house,
you seemed so heartbroken and ignored me.
I didn't!
Tell me immediately! What happened at the Ou House?
Is it because you didn't get along
well with the Ou child?
No, dad.
There's nothing going on.
Can it be that our darling Zao Zao,
met with some realtionship problems?
You don't want to tell Dad?
How about telling Mom about it?
I don't want to.
How old am I already? I don't want to play these games anymore.
What do you mean by you don't want to?
In my eyes, you'll always be a little girl.
My dear, mom is here.
C'mon. C'mon.
Tell Mommy about your problems.
Dad! Your acting skills aren't getting any better.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Hey, Mom!
Toasting the bread
into this state
is not easy.
Since Zao Zao is not here, I'm not in the mood for making it.
And you dare to be picky!
I won't pick at it now, I'll eat it, I'll eat it
Why isn't Han Fei at the table?
Quickly call him down to have breakfast.
If he doesn't come down, then don't let him have breakfast.
Besides, the bread is so burnt...
You!
Just pretend that I never said it, I never said it at all.
You!
How can your temper be this bad?
I got it from my dad.
Ou Hao Chen, I'm telling you
your dad may look cold on the outside,
but he has a very warm heart.
During the olden days, when I was taking my exam,
your dear patient dad,
spent four months to mark all the questions and highlight all the points for exam.
Although he made faces,
he never stopped helping me.
Other than that,
when Uncle Chi got sick that very year,
he carried Uncle Chi all the way to the hospital in the middle of the night.
He accompanied Uncle Chi the whole night.
His loyalty towards his friends is really admirable.
Unlike you.
You only tutored Zao Zao one time
and scolded her very badly.
You start a fight whenever you're angry.
Not only that, you also treat Han Fei this badly.
What if you make them angry and cause them to leave you?
I'll see whether anyone will want to be your friend then.
Hey, mom, mom.
How did you turn the topic our conversation into this topic?
I am only worried about you.
I'm afraid that you'll have no friends left by your side.
When the time comes, It will be too late to regret it then.
Subtitles brought to you by Love Confession team @ Viki
What?
It was Chi Zao Zao who left without saying anything.
What does this have to do with me?
I'd love for them to all move away,
so that I can have some peace and quiet.
Ou Hao Chen!
Hello.
It's Yi Bu?
I woke up early.
How can I sleep in with a child at home?
Yi Bu. Is Zao Zao there?
Is she doing well?
I really miss her.
She's doing well.
I'm sorry to have bothered you during the time of Zao Zao's stay.
Zao Zao's mom passed away early.
I'm so busy.
Fortunately, I have the help of my dear old classmates.
Right. Is Liang Cai's doing better now?
I forced him to go to the doctor's last time.
Now he's feeling much better.
You know that bad temper of his. As stubborn as a bull.
~Next Episode Preview~
Take it as if I'm begging you, okay?
If he really had a choice,
why would he need to explain?
Why would he, day after day,
wear a stone face?
How about this?
Come with me to the Ou house tomorrow.
He went out early in the morning.
He said he went to participate in some
opening ceremony of the franchise of Ming Chang General Store.
Aunties, nice to meet you.
I am Shang Guan Yi's boyfriend,
Ou Hao Chen.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki